Operasinya... berhasil.
Dia akan pulih. Tidak!
Saya telah memberinya 30 miliar Won.
Ada 4mg Codein ditemukan dalam darah korban Baek Su Jeong saat kematiannya.
Aku juga butuh informasi obat yang keluar dari stok obat hari itu.
Kliniknya sendiri bangkrut dan dia punya banyak hutang judi. Tapi baru saja, dia bayar lunas semua hutangnya.
Orang yang menandatangi codeine-nya adalah Yun Chang Min.
Aku harus tangkap seseorang.
Mulai saat ini, akulah jaksanya. Pistol ini akan jadi hakimnya.
Aku dengar PK Jun... dia pegang sebuah rekaman video.
Meskipun kau hanya anjing kampung, ayah tetap membelinya.
Aku membunuh gadis itu!
Hidupku ada ditanganmu.
Oppa, lupakan saja soal hape itu.
Aku... tahu siapa yang membunuh putriku Su Jeong.
Aku Gang Dong Yun.
Tunggu aku, Gang Dong Yun.
-
-=
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER
-= THE CHASER =
-= THE CHASER =-
Aku tepat dibelakangnya beberapa menit lalu.
Aku tertinggal gara-gara persimpangan.
Aku sedang mencari lokasi ambulannya sekarang.
Sudah kau temukan posisi ambulannya? Di mana?
Gyeonggi-do! Gapyeong-goon!
Hei, bicaralah yang keras!
Cheongpyeongmyeon, Goseongri,
San 56-34. Oke, aku tahu.
DarkSmurfSub Indonesia
-=Episode 6=-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh i
Diterjemahkan oleh if
Diterjemahkan oleh ifa
Diterjemahkan oleh ifaB
Diterjemahkan oleh ifaBe
Diterjemahkan oleh ifaBee
Maafkan aku harus menemuimu dalam kondisi begini, Baek Hong Seok.
Gang Dong Yun.
Gang Dong Yun, Gang Dong Yun, Gang Dong Yun!
Kantor Jaksa Choe Jeong Woo Wilayah Seoul.
Minta tambahan personel dari kepolisian Gapyeong!
Kau... kau bukanlah manusia....
Manusia... manusia...
Dokter yang membunuh putri sahabatnya agar dia bisa bayar hutangnya,
hakim mahkamah agung yang memanipulasi persidangan supaya dia bisa jadi perdana mentri,
penyanyi yang meninggalkan seorang gadis sekarat supaya dia tetap jadi artis,
Baek Hong Seok, mereka semua manusia.
Begitulah sifat manusia.
Orang bisa mengatakan hal basa-basi, "Persahabatan kami akan bertahan selamanya."
"Aku akan jadi penegak hukum dan keadilan."
Namun ketika mereka dihadapkan dengan pilihan,
orang-orang itu memperlihatkan sifat asli mereka.
Demi 30 miliar Won, ada yang bisa membunuh putri sahabatnya
dan membuang prinsip hidupnya untuk posisi perdana mentri.
Dan setelah itu mereka semua bilang ... mereka tak punya pilihan lain.
Baek Hong Seok, kau kenal seseorang
yang bisa membuat keputusan tak terduga dalam kondisi terpojok?
Chang Min...
membunuh putriku, Su Jeong...
Semua orang sama saja.
Kalau kau terima itu, kesepakatan jadi lebih mudah dan simpel.
Aku bertengkar dengan seorang temanku saat SMP.
Dia anak tuan tanah ayahku.
Ayah menyeretku di depan pintu rumah mereka dan kami berlutut selama 2 jam.
Dan saat itu ayahku memohon sambil berlutut
orang yang paling terluka adalah aku.
Setelah aku menikah, terpilih jadi anggota senat, aku punya uang dan kekuasaan
tapi ayahku tidak pernah menginginkan apapun dariku
kecuali sebuah permintaan. Beliau ingin aku membantunya membeli sebuah gedung.
Keluarga tuan tanah sekarang ini tinggal di sebuah ruangan di basemen
Baek Hong Seok, harusnya begitu caranya balas dendam.
Kau harus tunggu saat yang tepat. Tunggu sampai musuhmu melemah dan kau kuat.
Itu yang kupikirkan.
Baek Su Jeong punya seorang ayah yang nekat.
Kau, buronan dengan tuduhan pembunuhan,
dan dengan beberapa rekan polisimu,
kau pikir bisa menyentuh sehelai rambutku?
Tidak,
Aku ingin melakukannya sendiri.
Kau akan minta bantuan pada rekanmu, kan?
Ketua Hwang dan Detektif Jo, mereka tak tahu masalah ini.
Jangan kau sentuh mereka.
Syukurlah hanya dia satu-satunya orang yang tahu kebenarannya.
Apa yang kau dapatkan dengan membunuh putriku?
Jika kereta kuda besar untuk berperang, serangga akan mati berkalang tanah.
Serangga...
Kalian yang diluar,
tolong bawakan handuk. Basahi dengan air hangat.
Aku tak akan memaafkanmu.
Memaafkan hanya bisa diberikan oleh mereka yang punya kekuasaan.
Baek Hong Seok, yang bisa kau lakukan bukan memaafkanku tapi menyerah.
Kau merasa diperlakukan tidak adil, kau marah, benar begitu kan?
Kalau saja dari awal kau menyerah, kau bisa menyelamatkan sekecil apapun yang kau miliki.
Karena kau tak mau menyerah itu sebabnya kau kehilangan semuanya.
Meskipun kau bisa membersihkan ludah itu tapi kau tak bisa membersihkan darahnya.
Kematian istri dan putrimu,
Akan kupastikan pengorbanan mereka tidak sia-sia tapi akan bermanfaat untuk bangsa ini.
Kau bisa membunuhku tapi dosamu tak akan pernah hilang.
Aku tak akan biarkan kematianmu sia-sia.
Kau akan mengingatkan aku disetiap hembusan nafasmu.
Putriku Su Jeong, Mi Yeon istriku dan...
Itu semua karena kau!
Kalau saja operasinya tidak berhasil, kalau saja tidak mengusut PK Jun,
kalau saja kau tidak membunuhnya, kalau saja kau tak lari dari penjara,
kalau saja kau berhenti, Baek Hong Seok, kalau saja kau menyerah!
Aku juga! Aku juga...!
Kenapa, kenapa, kenapa! Kenapa kau tak mau menyerah?
Kenapa?
Karena aku... ayahnya... Su Jeong.
Jadi itu sebabnya kenapa istrimu harus mati juga?
Diam!
Apapun yang kau lakukan, kau tak akan dapat apapun.
Lalu, apa yang sudah kau dapatkan?
Katakan, apa yang kau dapatkan setelah membunuh istri dan putriku?
Tujuanku telah menunggu. Aku punya impian yang akan kuwujudkan.
Istana Presiden...
Tempat media dan jaksa akan mengoyakku seperti segerombolan srigala setelah masa jabatanku berakhir,
Istana Presiden hanya tempat persinggahan.
Impianku adalah duduk di tempat dimana aku tak harus tunduk pada siapapun.
Bukan hanya 5 tahun, 50 tahun, tapi selamanya.
Itulah mimpiku.
Mimpi Mi Yeon istriku...
adalah mengganti korden di ruang keluarga sebelum musim gugur.
Dan Su Jeong, impiannya adalah bisa masuk peringkat 50 besar di sekolahnya.
Impianku mendekorasi kamar Su Jeong
dan membelikannya ranjang baru
ketika tabunganku cukup tahun depan.
Ketika seseorang menyadari impiannya, justru sebagian yang lain akan kehilangan impiannya.
Gang Dong Yun, jangan pernah lupa... apa yang telah kau lakukan.
Gang Dong Yun. Gang Dong Yun. Gang Dong Yun.
Saya jalankan sesuai rencana.
Aku Jaksa Choe Jeong Woo.
Aku diperintahkan melakukan pencarian atas informasi yang kami terima. Tolong kerja sama Anda dan buka pintunya.
Ini kediaman pribadi. Kalau Anda tak punya surat perintah, Anda tak--
Ada orang yang melihat tersangka Baek Hong Seok bersembunyi di dalam.
Informasi itu palsu.
Benar atau tidak---
Dengar ya, kau tahu siapa yang di dalam?
Akan kupastikan.
Kami sedang mengadakan rapat
menjelang pemilu pertama Seoul. Yang lain akan segera datang.
Kenapa kau mengatakannya padaku? Aku bahkan belum bertanya apapun.
Aku Choe Jeong Woo--
Jaksa Agung apa masih orang yang sama?
Coba hubungi dia.
Tim dibagi 3.
Satu tim ke basemen, tim 2 ke lantai bawah dan sisanya ikut aku di lantai ini.
Pencarian hanya butuh beberapa menit.
Kami akan selesai sebelum orang-orang Anda datang.
Hentikan!
Ini Jaksa Agung. Beliau memerintahkanmu menghentikan pencarian dan kembali ke kantor pusat secepatnya.
Lebih baik Anda bicara sendiri dengan beliau.
Apa mengerahkan tekanan pada yang berwenang itu bagian reformasi hukum Anda?
Kau mungkin berani tapi kau tak punya pandangan yang jeli.
Apa kau tak sadar kalau situasi ini adalah ulah sainganku untuk meremehkanku?
Akan kurenungkan itu setelah pencarian.
Cepat mulai.
Dia tidak ada.
Kau harus minta maaf.
Aku akan mengajukan pengaduan resmi besok.
Saat mengajukan pengaduan resmi, akupun akan minta maaf secara resmi besok.
Siapa di sana?
Berhenti!
Jaksa sialan itu tak menjawab teleponnya!
Ambulan itu juga tak ketahuan rimbanya.
Hei, Anda masih ingat padaku kan?
Aku yang memberi Anda daftar mobil impor di kantor Jaksa Choe beberapa bulan lalu.
Aku ke sini setelah membuntuti Yun Chang Min.
Aku telah menyelidiki kasus ini berbulan-bulan.
Jelas ada sesuatu yang mencurigakan soal Yun Chang Min.
Keuangannya sangat mencurigakan.
Lebih dari itu...
Chang Min...
Kau temanku, kan?
Jadilah penerima tamu di pemakamannya.
Aku... hanya bisa memikirkanmu.
Kupikir kau takkan datang.
Terima kasih Chang Min.
Dokter yang membunuh putri sahabatnya agar dia bisa bayar hutangnya,
Namun ketika mereka dihadapkan dengan pilihan,
orang-orang itu memperlihatkan sifat asli mereka.
Demi 30 miliar Won, ada yang bisa membunuh putri sahabatnya
Aku ingin tahu... bagaimana kebenarannya.
Siapa yang memanipulasi persidangan.
Kenapa kau sampai melarikan diri.
Tolong katakan padaku.
Aku akan membantumu. Kumohon.
Aku minta minum.
Aku haus.
Kebetulan sekali, aku juga haus.
-
-=
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER
-= THE CHASER =
-= THE CHASER =-
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifaBee
Ji Su, jangan lakukan ini.
Ini dokumen yang asli. Akan kuserahkan semua kopiannya setelah pilpres selesai.
Kau dimanfaatkan Gang Doon Yun.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Lalu kenapa?
Dia tak pernah sekalipun bersikap hangat padaku
dan tak pernah tulus padaku.
Lalu, kenapa?
Aku ingin dia begitu. Aku akan membuatnya begitu.
Berikan padaku.
Oppa pasti sudah mengkopinya kan?
Tapi itu tidak masalah.
Kalau video itu tidak di hape-nya PK Jun,
berarti tidak ada gunanya.
Sahammu di Han O Elektronik, transfer semuanya ke Yayasan Han O.
Saham Han O Automobile utama akan dijual
dan Galeri Seni akan ditransfer ke Ji Won.
Ini keputusan ayah.
Lakukan saja.
Ji Su...
Media dan butik bermerek sudah diwaralabakan jadi jangan oppa sentuh.
Itu sudah cukup bagiku.
Dong Yun dan aku bisa membesarkan Min Seong dengan usaha itu.
Dong Yun, bajingan itu.
Dia hanya pura-pura tak tahu kapan kau menemui pria-pria itu.
Hentikan oppa.
Dia tak tahu apapun soal itu.
karena ia takut media akan mencium masalah itu dan akan mengancam masa depannya.
Semua lukisan yang kita beli dari rumah lelang Sotheby
sudah dijual untuk dana kampanye-nya.
Tapi sekarang kau masih--
Sudah cukup!
Kau bodoh--
Siapa yang bodoh di sini?
Investasi Han O, Perusahaan patungan Han O dan Industri Han O,
perusahaan yang jatuh ke tanganmu semuanya bangkrut.
Ji Su!
Entah harus beri pinjaman atau dimerger.
Perusahaan modal patungan bahkan harus pisah dari yang lainnya dan berakhir.
Sudah hentikan.
Oh ya,
kau bahkan cerai, kan?
Sudah hentikan!
Aku bahkan harus ke Sydney untuk membujuk istrimu membatalkan gugatannya.
Ayah.
Maafkan aku.
Yah.
Maafkan aku.
Duduklah.
Ji Su...
Saat seseorang sangat merindukan sesuatu,
bukan berarti dia begitu menginginkannya.
Karena tidak ada di depan mata, itu sebabnya dia menyimpan di sakunya,
agar dia bisa menyentuhnya dan mempermainkannya.
Namun ketika hal itu jatuh ketangannya,
dia akan bertanya "kenapa aku sangat menginginkannya?" untuk jadi nomor satu.
'Benarkah aku menginginkannya?'
"Atau itu karena tak ada di depan mataku?"
Apa nantinya kau akan menyesal
itu yang sangat ingin kuketahui, Ji Su.
Kau akan tahu jawabannya kalau kau terlibat didalamnya.
Entah itu satu atau dua tahun,
saling terpisah akan memberimu jawabannya.
Dengan begitu, kau, Dong Yun dan anakmu--
Yah, itu tindakan ayah pada ibu.
Ayah tahu,
betapa ibu sangat ingin meninggalkan ayah.
Beliau sembunyi di Swiss selama 3 tahun.
Ayah mendirikan cabang perusahaan di Eropa
agar ayah bisa membujuk ibu pulang, begitu kan?
Setelah beliau meninggal,
ayah mengalami masa yang paling menyakitkan.
Seperti itu ibu bagi ayah,
seperti itu pula Dong Yun bagiku,
Apa yang kulakukan? Kurasa aku sepertimu, Yah.
Dia tak akan menimbulkan ancaman bagi Group. Aku janji, Yah.
Jadi tolong, biarkan dia lakukan apa yang dia inginkan.
Di dunia ini tak ada orang tua yang tak mengabulkan keinginan anaknya.
Terima kasih Yah.
Maafkan aku, oppa.
Di pelantikan Presiden tahun depan,
Akan kupastikan tak ada tempat untuk Gang Dong Yun.
Bagus. Lakukan saja.
Tak ada orang tua yang tak mengabulkan keinginan anak-anaknya.
Hubungkan aku dengan Presdir bank. Ada yang ingin kusimpan di brangkas depositku.
Saya mengerti.
Sepertinya dia menerobos pos pemeriksaan dekat jembatan Gangdong.
Polisi pasti kehilangan dia.
Kerahkan orang-orang kita untuk menemukannya.
Kita tak punya banyak waktu atau cara untuk membereskannya.
Polisi menemukan keberadaannya melalui rekaman CCTV di seluruh Seoul.
Dia berada di apartemen temannya Yun Chan Ming.
Tim khusus dalam perjalanan ke sana. Intel khusus juga dikerahkan.
Yang ingin kudengar bukan tindakan pencegahannya!
Ada satu cara...
Hubungi Kapten Yun.
Kau memikirkan apa yang kupikrikan?
Dia baru saja tidur.
Terima kasih.
Ini pembayaran bulan ini. Aku tambahkan bonus 100 ribu.
Tolong bantu aku sewaktu-waktu aku butuh.
Baik, dia anak yang manis. Saya permisi dulu.
Baiklah.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Ada yang tertinggal--
Hong Seok.
Jangan panggil namaku.
Hong Seok.
Jangan pernah panggil namaku.
Tim satu, tim dua.
Dia pembunuh kejam yang membunuh seorang warga sipil di gedung pengadilan.
Sekarang dia mengancam temannya
karena tak bisa menyelamatkan putrinya.
Kalau kita punya korban lebih banyak, aku akan berupaya lebih keras lagi atas nama partai dan sebagai capres.
Aku harus pikirkan kembali perihal polisi yang diberikan hak investigasi independen
saat mereka gagal tugas yang dipercayakan untuk melindungi warga sipil tak berdosa.
Baik.
Apa mereka akan mengeluarkan perintah menggunakan senjata?
Aku... aku gila. Setelah klinikku bangkrut, aku pinjam uang dari rentenir.
Aku benar-benar sayang Su Jeong dan Su Jeongpun menyayangiku.
Tapi Hong Seok, saat aku melihat uang didepan mataku, aku tak bisa berpikir
yang terlintas hanya uang itu bisa memberiku kehidupan baru.
Hong Seok, aku punya 6 saudara, yang termuda masih kuliah.
Semua keluargaku bergantung padaku.
Hong Seok, maafkan aku. Kumohon.
Maafkan aku. Hong Seok.
Baiklah, kumaafkan.
Hong Seok.
Karena aku telah memaafkanmu,
sekarang kau harus minta maaf pada Su Jeong.
Aku akan mengirimmu tempat Su Jeong berada.
Hong Seok.
Hong Seok, kumohon, kumohon ampuni aku. Biarkan aku hidup, Hong Seok!
Putriku Su Jeong juga ingin hidup. Su Jeong ingin...
dia juga ingin kuliah, jatuh cinta dan punya anak.
Dia punya banyak impian.
Ayah, jangan berkelahi.
Ajusshi, jangan pukul ayahku.
Aku bercerai minggu lalu. Istriku ke Amerika setahun lalu.
Beberapa hari lalu, dia mengirim putriku ke sini.
Ketika anak kampung Ganghwa-do diterima di jurusan kedokteran
Kupikir dunia telah berada di kakiku.
Ikutlah denganku ke kantor polisi.
Pergilah dan katakan masalah yang sebenarnya.
Hong Seok, aku ingin mulai semuanya dari awal. Kau pun begitu kan.
Kita harus tetap hidup. Aku akan mengirimmu ke LN. Akan kukirimi kau uang.
Kau harus menemukan wanita lagi dan menikalah.
Aku ingin memulainya kembali dari awal, masih mungkin kan, Hong Seok?
Ayo kita ke kantor polisi sebelum Su In bangun lagi.
Telepon orang tuamu di Ganghwa-do
suruh mereka menjemput anakmu.
Baiklah.
Maafkan aku.
Hong Seok.
Ayah!
Target tertembak di bagian bawah tubuhnya, jadi dia tak akan bisa lari.
Kau tak apa?
Yun Chang Min terluka cukup serius dan saat ini dia dibawa ke rumah sakit.
Baek Hong Seok...
sepertinya melarikan diri lagi.
Ada 40 ribu polisi yang mencari di seluruh area metropolitan Seoul.
Dalam beberapa hari...
Apa besok Pemilu awal Seoul?
Kalau detektif itu tertangkap polisi...
10 tahun setelah terjun dalam politik,
akhirnya aku terpilih menjadi capres dari Partai Rakyat Korea.
Kalau detektif itu membuka mulutnya...
Anda akan kehilangan semuanya.
Hye Ra.
Daripada harus kehilangan semuanya,
Setidaknya aku harus menyelamatkan setengah yang kupunya.
-= THE CHASER =-
Baik, aku tahu.
Baik.
Sebelahnya toilet umum.
Iya, aku mengerti. Tunggu sebentar.
Siapa?
Ya Tuhan, kau sungguh membawanya kemari.
Kau harus tepati janji.
Kau harus bawa dia keluar dari sini dalam waktu 3 hari.
Dan juga
tiap hari kau harus memberitahuku informasi kegiatan polisi selama setahun.
Dasar bajingan!
Hong Seok.
Sudah sana mandi lalu makanlah.
Hong Seok.
Omo, tubuhnya panas sekali.
Kau keluarlah beli obat.
Kau punya baju ganti? Berikan padanya.
Baik.
Sungguh menyedihkan.
Pria malang ini, apa yang harus kita lakukan padanya.
Calon Presiden ke-18 Partai Rakyat Korea,
memperoleh 117.060 suara dari 163.200 pemilih,
kandidat Gang Dong Yun!
Kandidat Gang Dong Yun resmi terpilih sebagai capres dari Partai Rakyat Korea.
=Kemenangan yang meyakinkan bagi Gang Dong Yun=
mengalahkan pesaingnya kandidat Ryu Tae Jin.
=Pencalonannya kini telah aman.=
=Dia memperoleh 117 060--=
-= wanita, PK Jun, Gang Dong Yun =-
Maaf aku terlambat.
Kalau kau tahu apa yang terjadi kemarin, kau akan syok.
Kau bertemu Baek Hong Seok.
Mobil yang menerabas pos polisi, melaju ke apartemennya Yun Chang Min,
itu mobilmu kan.
Kau melaporkan kalau mobilmu dicuri.
Aku lupa
kalau kau seorang jaksa.
Yun Chang Min saat ini dalam masa pemulihan pasca operasi.
Dia telah melewati masa kritisnya.
Oh ya,
Aku telah memeriksa arus keuangan Yun Chang Min.
Semuanya tunai.
Ada otak yang mendalangi PK Jun.
Meskipun dia selebritis hallyu, tak mungkin dia punya uang tunai 30 miliar.
Tentunya.
Baiklah, sekarang giliranmu.
Aku telah berbagi semua yang kumiliki denganmu tapi kau begitu rapat mengunci mulutmu.
Kupikir kita selidiki masalah ini bersama, kan?
- Kau. - Apa?
30 miliar won...
Kau bisa dapatkan 30 miliar tunai?
Aku tak kecewa denganmu saat ini.
Aku hanya berpikir apa maksud perkataanmu.
Aku hanya penasaran.
Dilihat dari statusmu,
Maksudku, kalau dilihat dari status keluargamu,
bisa kau datang dengan uang segitu banyak tanpa terendus polisi?
Kau mencoba mencari kesalahanku?
Akan kubiarkan.
Sudah kau pergi saja buat pertanyaan untuk Hyo Jin.
Mungkin kau bisa dapatkan sesuatu dari ayahnya.
Aku akan selidiki selingkuhannya PK Jun.
Siapa tahu, ada dermawan dibelakangnya.
Eh kunyuk, obatnya mana?
Ketua, tolong aku.
Aku akan menonjokmu 2 kali.
Memangnya aku salah apa?
Ketua, kunyuk satu ini...
Tadi bukannya aku menyuruhmu...
menjemur cucian setelah dicuci.
Anu... aku tertidur.
Tapi Ketua,
bajingan ini bohong padaku kalau Gedung no.63 hanya 60 lantai.
Petugas Jo.
Ya?
memang 60 lantai.
Aku bilang juga apa.
Kalau kau bodoh harusnya kau belajar.
Jangan asal main tonjok orang.
Petugas Jo, dia memang bermasalah.
Hidupnya hanya mengumpulkan masalah.
Demamnya sudah agak turun.
Dia harus bangun
biar dia makan dulu.
Bawa pakaiannya dan cuci sana, setelah itu kau jemur.
Baik.
Kalau ada Gedung berlantai 60, harusnya dinamakan "Gedung 60".
T-ara benar-benar cantik.
Roly-Poly.
Kenapa hal ini harus menimpa seonbae?
Aku tak bisa mengerti masalah dunia ini, diluar pemikiranku.
Begitulah cara dunia bekerja.
Kau tak perlu mengerti dunia. Cuma tinggal hidup saja.
Lihat pinggul mereka.
Bukan pinggul sembarangan.
Jangan menunjuk wajah mereka.
Ya, begitu, begitu!
Pinggul-pinggul bikin mabuk kepayang.
I love you, T-ara.
Berisi sekali, pelankan suaranya!
Ya, Hong Seok.
Meskipun hanya mimpi, setidaknya kau harus mimpi yang indah.
Tingkat dukungan saya naik 65 persen sejak pemilu awal.
Oposisi belum memilih kandidat mereka.
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Kenyataannya adalah mereka menyerah pada pilpres.
Mereka mencoba menyelamatkan kekuasaan untuk pemilu selanjutanya.
Aigoo, mana bisa mereka punya tujuan yang remeh begitu.
Mereka harusnya bisa lakukan lebih baik lagi.
Mereka masing-masing hanya membuncitkan perut mereka sendiri.
Media, pakar hukum,
dan perusahaan semuanya mencoba mendekati kami.
Tren-nya jelas.
Arus pemilu sudah jelas.
Dalam 2 bulan, menantumu
akan jadi Presiden Republik Korea.
Benar. Tak heran kalau banyak orang yang bilang, adalah suatu kebanggaan jika presidennya anggota keluarga.
Hak untuk menunjuk Perdana Menteri, lima menteri dan wakil menteri
penunjukan kepala BUMN dan auditor perusahaan publik,
Akan kuberikan pada Anda.
Kau yang mengolah tanahnya, kenapa kau ingin membagi harta rampasanmu denganku?
Dong Yun.
Saat aku seumuran Min Seong, di kotaku ada adu banteng tiap tahunnya.
Ada banteng yang selalu menang beberapa tahun berturut-turut.
Kau tahu bagaimana banteng itu mati?
Banteng itu mati karena gigitan nyamuk.
Dia bisa menggulingkan banteng yang berukuran berlipat-lipat tubuhnya
si banteng mati karena hal sepele, karena gigitan nyamuk.
Kau menyuruhku menangkap seekor nyamuk?
Aku sadar bahwa kecerdasan Han O jauh melebihi Badan Intelejen Nasional.
Oh, begitukah?
Dan juga ada kunci personil tertentu di kantor kejaksaan
makan dari tangan Anda.
Aku bahkan tak tahu apa yang kupikirkan,
mana bisa aku menebak apa yang dipikirkan orang lain.
Baek Hong Seok.
Tolong singkirkan dia.
Maksudmu kalau polisi menangkapnya,
yang kau tanam akan sia-sia, kan?
Apa itu alasannya kau menyuruhku mematikan nyamuk itu?
Tapi Dong Yun.
Daripada membasmi nyamuk, yang lebih menguntungkan bagiku
adalah membunuh bantengnya dulu.
Laporan pertemuan rahasia untuk hak penawaran
ditangannya Ji Su.
Dan sekarang Ji Su berada dipihakku.
Tunggulah beberapa hari.
Kau tak perlu khawatir, biar kupertimbangkan lagi.
Kalau dia tertangkap lebih dulu?
Itu tak akan terjadi.
Kau katakan sendiri.
Kecerdasan Han O jauh hebat daripada Badan Intelejen Nasional.
Sebelum pertimbanganku selesai, dia tak akan ditangkap.
Tunggu saja beberapa hari.
Oh, ya,
kabarnya Perdana Menteri telah dipilih.
Gosipnya sudah beredar luas.
Apa yang kujanjikan dulu, semuanya akan kuberikan saat aku jadi presiden.
Baiklah. Kau bisa kembali kerja.
DarkSMurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh i
Diterjemahkan oleh if
Diterjemahkan oleh ifa
Diterjemahkan oleh ifaB
Diterjemahkan oleh ifaBe
Diterjemahkan oleh ifaBee
Aigoo, maaf karena membuat orang sibuk seperti Anda ke sini
aku bahkan tak menyapa Anda.
Mau minum teh dulu?
Atau mau kopi?
Hong Seok, kapan kau bangun?
Kau sudah merasa baikan?
Seonbae.
Hei, aku menang--
Eh kunyuk! Kenapa kau malah tak tahu kalau Hong Seok bangun?
Belikan makanan sana.
Bawakan air dan hangatkan supnya.
Obatnya mana?
Oh, o-obat. Ah iya, obat.
Air, air.
Ketua.
Hong Seok.
Sudah jangan bicara dulu.
Jangan kau pikirkan apapun dulu.
Pertama, kau harus sehat kembali.
Karena kalah di pemilu pertama
bahkan yang dulunya memayungiku sekarang menolak teleponku.
Satu-satunya yang bersedia mengundangku makan adalah teman lamaku.
Kenapa kau masih meratapi usiamu?
Moyet tetaplah monyet meski setelah dia jatuh dari pohon.
Tapi politikus setelah kalah dalan pemilihan
tak akan diperlakukan selayaknya manusia.
Bawakan hoedeopbap dan bagi jadi 2 mangkuk.
Kau boleh pergi.
Itu di Shibuya, kalau aku tak salah?
Aigoo, para mahasiswa melakukan protes atas kesepakatan Korea-Jepang
sementara orang Jepang berdemo menuntut ganti rugi.
Kita begitu miskin hingga hanya mampu beli semangkuk hoedeopbap.
Sebagai pelengkapnya, kita penuhi perut kita dengan acar.
Sungguh sudah lama sekali.
Lalu aku ingin jadi pengusaha paling sukses di negara ini.
Sementara kau ingin jadi presiden yang akan memastikan tak ada yang akan kelaparan.
Iya, kita bilang begitu.
Tae Jin. Kau ingat janji yang pernah kita ucapkan dulu?
Kalau kita bisa mewujudkan mimpi kita, kita akan berbagi semangkuk hoedeopbap.
Letakkan saja di sini
kau boleh pergi.
Kau sudah meraih impianmu tapi aku...
Ayo kita lakukan sekali lagi.
Ambil beberapa orang dan pergilah. Bentuk partai baru.
Kalau kau kekurangan dana, aku akan membiayaimu.
Kau menyuruhku keluar dari partai setelah pemilu awal?
Tidak ada sungai yang mengalir lurus.
Aliran sungai berkelok, berubah, itu tak masalah
selama airnya bisa mencapai laut.
Akan kuguncang persoalan ini.
Ayo makanlah.
Aigoo, benar-benar enak. Kau harus coba.
Acarnya mau tambah lagi?
Aku tahu betapa kau ingin pergi.
Aku ambil beberapa foto.
Ketua.
Apa?
10 tahun lalu, saat kau menginvestigasi kasus penyerangan ajudan Anggota Senat,
bagaimana Anda bisa berhasil menangkap orang itu?
Aigoo, sudah jangan kau sebut lagi. Itu benar-benar kerja keras.
Dia mabuk dan menolak bayar minumannya dan akhirnya dia memukuli pelayan.
Ada korban, laporan medis dan saksi mata,
tapi telepon tak hentinya berdering membuatku tertekan untuk tidak melanjutkan penyelidikan.
Aigoo, aku butuh 6 bulan untuk menutup kasus penyerangan sesederhana itu.
Apa bajingan itu dipenjara?
Dipenjara apanya? Pelayan malah didenda karena salah tuduh.
Hong Seok. Orang dibalik masalah Su Jeong adalah orang yang punya dukungan kuat, kan?
Seorang anggota Senator Nasional?
Atau dia kaya raya?
Dia kaya raya, dia tak mungkin bisa kau sentuh.
Ketua, aku harus bagaimana untuk menangkap bajingan itu?
Kita bahkan tak bisa menangkap seorang ajudan.
Hong Seok, kupikir aku sangat mengenalmu.
Aku sudah menikah selama 30 tahun
tapi aku lebih banyak menghabiskan malam denganmu daripada isriku.
melakukan penyamaran.
Aku yakin ada alasan kenapa kau menolak mengungkapkan identitas brengsek itu.
Tapi Hong Seok, kali ini, ayo kita lakukan bersama-sama.
Kupkirkan selama 30 tahun terakhir
Aku banyak melakukan kesalahan lebih dari penjahat yang kutangkap.
Aku akan tutup mata pada kasus yang ditukar dengan uang,
dan aku jadi buta pada yang lain karena mereka kenalanku.
Sekarang aku sedang diskors tapi jujur aku tak tahu apa masih ada kesempatan untukku dipulihkan kembali.
Kasus Su Jeong, akan kujadikan kasus terakhirku.
Aku ingin mengungkapkannya.
Kenapa?
Anda yang akan menderita.
Hong Seok.
Chan U harus selesai kuliah dan Jin Seok pun harus menikah.
Dan juga pengobatan istri Anda.
Ketua.
Nanti, kalau aku bisa menangkapnya bajingan itu, Anda bisa menangkapku.
Hong Seok.
Dengan begitu Anda pasti dipromosikan.
Sudahlah hentikan.
Bantu putra-putrimu lulus dan menikahkan mereka.
Aku sangat berterima kasih pada Anda.
Sungguh aku sangat berterima kasih.
Itu yang bisa kuberikan pada Anda.
Siapa?
Surat kabar!
Dasar!
Bikin orang ketakutan saja.
Si Brengsek Yong Shik dengkurannya keras sekali,
Aku tak bisa tidur.
Seonbaenim.
Kau tahu ada berapa lantai di Gedung 63?
60 lantai.
Wow, kau tahu?
Mereka lagi beri kupon diskon untuk pelanggan surat kabar.
Kalu aku tahu sejak awal, aku akan membacanya.
Oh ya, kau ingat reporter wanita yang di kantor Jaksa Choe?
Ternyata, dia adik ipar Gang Dong Yun.
Oh ya?
Tak heran dia terlihat seperti dari kalangan berduit.
Jadi dia putri Han O Group?
Iya.
Yong Shik.
Presdir ingin Anda segera kembali.
Mungkin salah satu kabel telah terputus.
Dong Yun, coba kau periksa.
=Senator Tyu Tae Jin dari Partai Rakyat Korea yang telah kalah dalam pemilihan awal, mengumumkan pengunduran diri dari partai bersama 23 anggota senat yang lain.=
=Beliau mengatakan akan membentuk partai politik baru.=
=Juru bicara Partai Baru adalah mantan Hakim Mahkamah Agung, Jang Byeong Ho.=
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Kalau tidak, kau boleh pergi.
Aku Seo Ji Won.
Aku Baek Hong Seok.
Bisa kita bertemu?
Maaf? Iya, iya.
Terima kasih telah menyaksikan drama The Chaser bersama DarkSmurSub Indonesia
Ayah!